Foto: https://circulodepoesia.com/

REYNALDO GARCÍA

Reynaldo García Blanco nació en Venegas, Cuba, en 1962. Es Promotor cultural en Cuba. Escribe para la radio los programas Andar la librería y La biblioteca del aire. Ha publicado varios libros de poemas. Su más reciente poemario Reverso de foto & Dossier, ha sido publicado por la Casa Editora Abril, La Habana. En el presente año fue el ganador del premio de Poesía convocado por la Revista Gaceta, de Cuba.

TEXTOS EN ESPAÑOL   -   TEXTOS EM PORTUGUÊS

FESTIVAL MUNDIAL DE POESIA  3er.  - ÁFRICA / AMÉRICA / ASIA / EUROPA / OCEANIA.  Antologia 2007.  Caracas: Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, 2006.   S. p.         
Ex. bibl. Antonio Miranda

TE QUIEREN MATAR OTRA VEZ ELENA

Te quieren matar otra vez Elena
y nada podemos hacer por tí.

Lo quieren hacer con pedacitos de vidrio
con rosas de cianuro
con palabras amargas y tenues como el cilantro.

Elena
yo solo soy un poeta
que mira crecer tus pezones
te voltea
te besa el cuello
y dibuja en tu espalda un pez de oro.

Pero te quieren matar otra vez Elena
y yo sólo soy un poeta
un tarambana
un vendedor de sueños
un comprador de Coca Cola
que ve cómo te sacan las uñas
y no tengo una palabra
una mínima palabra que te defienda
que te haga huir
de esos que te quieren borrar del mapamundi.

Elena
yo solo soy un poeta
y salgo por los mercados a comprarte flores silvestres
pero ya en los mercados no venden flores silvestres
y por las noches salgo al reino del neón
para besarte
para bailar
para inventar una nueva constelación
y te llamo por los nombres secretos
__esos nombres de guerra, en esas guerritas mundiales
que fueron nuestros besos y abrazos __
Salgo a gritar las claves que sólo tú conoces
_ Sagitario con luna en los labios
_ Animalito dormido
_ Odalisca
_ Venadito rebelde

Y nadie responde Elena. Ahora ya sé que podemos morir por amor aunque los periódicos lo llamen Suicidio, Depresión social y otras palabras horribles Elena, que desde tu casa de silencio y madreselva no puedes oír.
Yo solo soy un poeta
que intenta una catedral de palabras
un cuchillo de viento
un acto de magia
algo que te salve de la muerte
y volvamos a aquellas guerritas mundiales
que fueron nuestros besos y abrazos
y comprábamos un pan enorme
una guitarra
y había una canción que hablaba de un unicornio azul
que se había perdido
y yo te desnudaba en silencio
y comenzaba a buscarlo en la sombra de tu vientre
en el nacimiento de tus nalgas
en las líneas de tu mano izquierda
llovía
tocaban a la puerta
sonaban allá afuera unos disparos
y nosotros ahí __ en esa guerrita mundial __
Y tú me preguntabas Qué es ese ruido?
¿Qué es ese tropel? y yo te contestaba:
Es un Unicornio que vuelve, Elena.

Ahora son otros los tiempos
las cifras
los sobrenombres
y del cielo cae lluvia ácida.

Los hijos de puta de entonces ya no son los mismos
tienen otros hijos
el cabello blanco
más dinero
y más hijos de puta que aquellos días en que inventábamos una primavera
en nuestro cuarto
y yo llamé a tu sexo Flor de Agua, Mariposa de Aire.

Pero yo solo soy un poeta Elena
y te quieren matar
lo quieren hacer con pedacitos de vidrio
con rosas de cianuro
con palabras amargas como el cilantro

Yo solo soy un poeta
que intenta una catedral de palabras
un cuchillo de viento / un giraluna
un acto de magia / una fiesta
y esto no es suficiente
para salvar a una mujer que se llama Elena.

Y vengo aquí

con ustedes
humildemente
para que me presten una canción
un revolver /. una flor amarilla
un algo / no sé

que me permita volver a las guerritas mundiales
con Elena
al ruido de los besos
a comprar un pan enorme
y una guitarra.

Yo solo soy un poeta
ayúdenme

De todos modos se los aviso
quieren matar a Elena otra vez
y lo quieren hacer con pedacitos de vidrio
con rosas de cianuro
con palabras amargas como el cilantro.

Yo se los aviso.

TÁLAMO SONANTE Y FUGAZ

Las difíciles piernas
avanzan al tálamo
y no tiemblan
no preguntan

Afuera el tiempo
destaja los días
los corrompe

Fiebres que hacen sitio
pernoctan
se deleitan

Hilillos de sangre
y silencio

Tálamo sonante
Fugaz.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução: ANTONIO MIRANDA

QUEREM TE MATAR OUTRA VEZ, ELENA

Querem te matar outra vez Elena
e nada podemos fazer por ti.

Querem fazer com pedacinhos de vidro
com rosas de cianureto
com palavras amargas e tênues como o coentro.

Elena
eu sou apenas um poeta
que observa crescer teus mamilos
te volteia
te beija o pescoço
e desenha em tuas costas um peixe de ouro.

Mas querem te matar outra vez, Elena
e eu sou apenas um poeta
um insensato
um vendedor de sonhos
um comprador de Coca Cola
que vê como arrancam tuas unhas
e não tenho uma palavra
uma mínima palavra para te defender
que te faça fugir
desses que querem te apagar do mapa-múndi.

Elena
eu sou apenas um poeta
e vou pelos mercados para comprar-te flores silvestres
mas os mercados não vendem mais flores silvestres
e pelas noites vou ao reino do neón
para beijar-te
para dançar
para inventar uma nova constelação
e te chamo pelos nomes secretos
__esses nomes de guerra, nessas guerrinhas mundiais
que eram nossos beijos e abraços __
Saio gritando as claves que somente tu conheces
_ Sagitário com lua nos lábios
_ Animalzinho dormido
_ Odalisca
_ Viadinho rebelde

E ninguém responde a Elena. Agora já sei que podemos morrer por amor embora os jornais chamem de Suicídio, Depressão social e outras palavras horríveis Elena, que desde a tua casa de silêncio madressilva não podes ouvir.
Eu sou apenas um poeta
que tenta uma catedral de palavras
uma faca de vento
um ato de magia
algo que te salve da morte
e voltemos àquelas guerrinhas mundiais
que eram nossos beijos e abraços
e comprávamos um pão enorme
uma guitarra
e havia uma canção que falava de um unicórnio azul
que se havia perdido
e eu te despia em silêncio
e começava a busca-lo na sombra de teu ventre
no nascimento de tuas nádegas
nas linhas de tua mão esquerda
chovia
batiam na porta
soavam lá fora uns disparos
e nós aí __ nessa guerrinha mundial __
E tu me preguntavas Que é esse ruído?
Que é esse tropel? e eu te respondia:
É um Unicórnio que regressa, Elena.

Agora são outros tempos
as cifras
os sobrenomes
e do céu cai uma chuva ácida.

Os filhos d puta de então já não são os mesmos
têm outros filhos
o cabelo branco
mais dinheiro
e mais filhos da puta que naqueles dias em que inventávamos uma primavera
em nosso quarto
eu intitulei o teu sexo Flor de água, Mariposa do Ar.

Mas eu sou apenas um poeta, Elena
e te querem matar
querem transformar-te em pedacinhos de vidro
com rosas de cianureto
com palavras amargas como o coentro

Eu sou apenas um poeta
que tenta uma catedral de palavras
uma faca de vento / uma giralua
um ato de magia / uma festa
mas isto não é suficiente
para salvar uma mulher que se chama Elena.

Mas venho aqui

com vocês
humildemente
para que me emprestem uma canção
um revólver /. uma flor amarela
algo / não sei o quê

que me permita voltar às guerrinhas mundiais
com Elena
no ruído de beijos
para comprar um pão enorme
e uma guitarra.

Eu sou apenas um poeta
ajudem-me

Seja como for eu os aviso
querem matar a Elena outra vez
e querem fazer com pedacinhos de vidro
com rosas de cianeto
com palavras amargas como o coentro.

Eu os aviso.

TÁLAMO SOANTE E FUGAZ

As difíceis pernas
avançam ao tálamo
e não tremem
não perguntam

Lá fora o tempo
rompe os dias
corrompe-os

Febres que tomam seu lugar
pernoitam
deleitam-se

Fiozinhos de sangue
e silêncio

Tálamo soante
Fugaz.

*

VEA Y LEA otros poetas de CUBA en nuestro PORTAL de Poesia:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html

Página publicada em maio de 2021